This Pepsi commercial was showing on TV regularly last month, and really helped us to learn the phrase Pode ser? Literally this translates to Can it be?, but when used means more along the lines of Is that okay?
The first line of the commercial is a waiter presenting the can of Pepsi to the fella, stating/asking "Só tem Pepsi. Pode ser?" There's only Pepsi... is that okay? Presumably the customer requested a Coke. Actually, Coka is what they say here.
We think it's funny. ;o)